Ośrodek Kultury Norwida - biblioteka-kuznia.okn.edu.pl

„Dom” to słowo pełne emocji, pełne wspomnień i opowieści. Każde pomieszczenie i każdy przedmiot stanowią osobistą przestrzeń, w której można schronić się przed zgiełkiem coraz bardziej niebezpiecznego świata. Pragniemy zaprosić uczestników i uczestniczki do wspólnego tworzenia przestrzeni domu - wypełniania jej swoimi historiami, zbudowania z opowieści schronu przed współczesnością.
Wydarzenie będzie miało formę warsztatu, który pozwoli uczestnikom i uczestniczkom na refleksję, czym jest dla nich dom, które jego części są ważne, które dają im siłę, ciepło czy ukojenie. 

Efektem spotkania mają być opowieści (w finale w formie do odsłuchania), z których stworzymy wspólny Dom Kultur i które będziemy mogli przekazać dalej osobom, potrzebującym otuchy, jaka może wiązać się z domem. 

Prowadzenie: Mateusz Świstak - z wykształcenia polonista, z zawodu opowiadacz, pisarz i edukator. Od ponad 12 lat zajmuje się szeroko pojętym storytellingiem. Od Baśniowego Stand-upu, przez tworzenie opowieści dla parków rozrywki, aż po pisanie książek, piosenek i słuchowisk. Od 2018 współpracuje z Instytutem Książki przy kampanii Mała książka - wielki człowiek. Opiekuje się scenami dziecięcymi m.in. na Festiwalu Słowa im. Jerzego Pilcha Granatowe Góry i podczas Jarocin Festiwalu. Autor storytellingu do kilku polskich parków rozrywki (m.in. Rabkolandu). W 2026 roku w wydawnictwie Agora wychodzi jego pierwszy horror dla dzieci.

Zapisy poprzez formularz internetowy.

Wydarzenie odbywa się w ramach projektu PACESETTERS

Wstęp wolny

O inicjatywie: Dom Kultur to interdyscyplinarny projekt artystyczno-społeczny odpowiadający na współczesną potrzebę budowania odporności kulturowej na globalne i lokalne kryzysy. Projekt zakłada szereg warsztatów z artystami i artystkami skierowanych do lokalnych społeczności, osób doświadczających uchodźctwa oraz osób z zagranicy osiedlonych w Polsce. Celem projektu jest refleksja artystyczna na temat domu i symboliki przestrzeni zamieszkiwania. Tytułowy “Dom” jest pojmowany w projekcie jako swego rodzaju “schron” przed niebezpieczeństwem współczesnego świata i doświadczeniami kryzysów społecznych, wojennych, klimatycznych i kulturowych. Efektem będzie instalacja artystyczna składająca się z obiektów przypominających przestrzenie domowe (m.in. stół, łóżko, szafa) ubogacona o przestrzeń dźwiękową zawierającą osobiste opowieści uczestników i uczestniczek projektu. 

Plan spotkań:

Czesć 1. Rozmowy o domu | warsztat storytelligowy Marzec 2026

Cześć 2. Budowa schronu | warsztat tworzenia obiektów Kwiecień 2026

Część 3. Odgłosy zamieszkiwania| warsztat muzyczno-dźwiękowy Maj 2026

Finał. Pokaz instalacji Dom Kultur Czerwiec 2026

Jeśli masz dodatkowe potrzeby, o których powinniśmy wiedzieć, abyś mogła/mógł komfortowo, bezpiecznie i w pełni uczestniczyć w wydarzeniu, poinformuj nas o nich mailowo

Ważne informacje!

Działanie odbywa się w ramach Laboratorium Odporności Kulturowej w Nowej Hucie – części międzynarodowego projektu badawczego PACESETTERS (2024–2027).
Co musisz wiedzieć przed spotkaniem?
1/ Będą towarzyszyć nam badacze i badaczki z Uniwersytetu Jagiellońskiego. Ich obecność pozwala nam lepiej zrozumieć realny wpływ działań artystycznych na budowanie wspólnoty oraz sprawdzić, jak sztuka pomaga nam radzić sobie z kryzysami
2/ Badania służą wyłącznie celom naukowym projektu. Udział w nich jest dobrowolny, a wszelkie spostrzeżenia są zbierane z poszanowaniem prywatności i komfortu wszystkich osób obecnych.

Eng.

HOME OF CULTURES

Talks about home | Storytelling workshop with Mateusz Świstak

"Home" is a word full of feelings, memories, and stories. Every room and every object is a private space where we can hide. We want to invite you to build a "home" together. We will fill it with your stories to create a safe place away from modern problems. This event is a workshop. It will help you think about what "home" means to you. Which parts are important? Which parts give you strength, warmth, or peace? At the end, we will have stories to create a shared "Home of Cultures” (which people can listen to at the end). We want to share these stories with people who need the comfort that a home can give.

Host Mateusz Świstak – a storyteller, writer, and teacher. For over 12 years, he has worked with stories in many ways. He creates fairy-tale shows, writes books, songs, and audio plays. He also works with the Book Institute and helps at big festivals. In 2026, he will publish his first horror book for children.

Sign up via the online form.

This event is part of the PACESETTERS project.

Free entry.

About the project: "Home of Cultures" is an art and social project. It helps people stay strong during global and local crises. The project includes workshops with artists for local people, refugees, and foreigners living in Poland. The goal is to think about "home" through art. In this project, "Home" is a "shelter" from danger, war, and climate change. The final result will be an art display. It will have furniture (like a table, bed, or wardrobe) and recordings of the participants' personal stories.

Schedule:
Part 1: Talks about home | Storytelling workshop – March 2026
Part 2: Building a shelter | Object making workshop – April 2026
Part 3: Sounds of living | Music and sound workshop – May 2026
Final: Home of Cultures exhibition – June 2026

If you have special needs to feel safe and comfortable during the event, please let us know by email.

Important information!

This activity is part of the Cultural Resilience Laboratory in Nowa Huta – part of the international research project PACESETTERS (2024–2027).

What you need to know before the meeting:
1/ Researchers from Jagiellonian University will be with us. They want to understand how art helps people build a community and deal with crises.
2/ The research is only for science. Joining is your choice. We will respect your privacy and comfort at all times.

„Finansowane przez Unię Europejską. Wyrażone poglądy i opinie są jednak wyłącznie poglądami i opiniami autorów i niekoniecznie odzwierciedlają stanowisko Unii Europejskiej. Ani Unia Europejska ani organ udzielający nie mogą być za nie pociągnięte do odpowiedzialności”

PACESETTERS is a Research and Innovation Action in the HORIZON EUROPE program and is funded under the Grant Agreement No 101132610. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Research Executive Agency (REA). Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.

UKR

ДІМ КУЛЬТУР

Розмови про дім | майстер-клас зі сторітелінгу з Матеушем Свістаком

«Дім» - це слово, сповнене емоцій, спогадів та історій. Кожна кімната та кожен предмет - це особистий простір, у якому можна сховатися від метушні дедалі небезпечнішого світу. Ми прагнемо запросити учасників та учасниць до спільного творення домашнього простору - наповнити його власними історіями, побудувати з оповідей прихисток від сучасності.
Захід відбудеться у формі майстер-класу, який дозволить учасникам і учасницям поміркувати над тим, що для них означає дім, які його частини є важливими та які дарують їм силу, тепло та затишок. Результатом зустрічі стануть історії (згодом в аудіоформаті), які будуть використані для створення спільного Дому Культур, яким ми зможемо поділитися з тими, хто потребує затишку, який може подарувати дім.

Ведучий: Матеуш Свістак - польський філолог за освітою, оповідач, письменник і педагог за професією. Уже понад 12 років він займається сторітелінгом у широкому розумінні цього слова. Від Казкового стендапу (Baśniowego Stand-upu) та створення історій для парків розваг до написання книжок, пісень та радіопостановок. З 2018 року співпрацює з Інститутом книги в межах кампанії Маленька книга - велика людина (Mała książka - wielki człowiek). Опікується дитячими сценами, зокрема на Фестивалі Слова ім. Єжи Пільха Гранатове Гури (Festiwalu Słowa im. Jerzego Pilcha Granatowe Góry) та під час Яроцін Фестивалю (Jarocin Festiwalu). Автор сторітелінгув для кількох польських парків розваг (зокрема, Rabkoland). У 2026 році у видавництві Agora вийде його перший дитячий роман жахів.

Реєстрація через онлайн-форму.

Захід відбувається в межах проекту PACESETTERS

Вхід вільний

Про ініціативу Дім Культур - це міждисциплінарний мистецько-соціальний проєкт, який відповідає на сучасну потребу формування культурної стійкості до глобальних і локальних криз. Проєкт включає серію майстер-класів з митцями, орієнтованих на місцеві громади, людей, які перебувають у статусі біженця, а також на осіб з-за кордону, які переселилися до Польщі. Метою проєкту є художнє осмислення дому та символіки житлового простору. Назва “Дім” у проєкті розглядається як своєрідний “притулок” від небезпек сучасного світу та досвіду соціальних, воєнних, кліматичних та культурних криз. Результатом стане художня інсталяція, що складається з об’єктів, які нагадують побутові простори (зокрема стіл, ліжко, шафа), і буде збагачена звуковим пейзажем із особистими історіями учасників і учасниці проєкту.

Розклад зустрічей:

Частина 1. Розмови про дім | майстер-клас зі сторітелінгу Березень 2026

Частина 2. Будівництво укриття | майстер-клас зі створення об'єктів Квітень 2026

Частина 3. Звуки життя | майстер-клас з музики та звуку Травень 2026

Фінал. Презентація інсталяції Дім Культур Червень 2026

Якщо у вас є додаткові потреби, про які нам слід знати, щоб ви могли комфортно, безпечно та повноцінно прийняти участь у заході, будь ласка, повідомте нас про них електронною поштою.

Важлива інформація!

Захід відбувається в рамках Лабораторії Культурної Стійкості в Новій Гуті (Laboratorium Odporności Kulturowej w Nowej Hucie) - частини міжнародного дослідницького проєкту PACESETTERS (2024–2027).

Що потрібно знати перед зустріччю?

1/ Нас супроводжуватимуть дослідники та дослідниці з Ягеллонського університету. Їхня присутність дозволяє нам краще зрозуміти реальний вплив мистецької діяльності на розвиток спільноти та дослідити, як мистецтво допомагає справлятися з кризами.

2/ Дослідження проводиться виключно з науковою метою проєкту. Участь є добровільною, а всі спостереження збираються з повагою до конфіденційності та комфорту всіх учасників.

KONTAKT:

Kuźnia

Ośrodek Kultury Norwida

os. Złotego Wieku 14, 31-616 Kraków

tel. +48 12 648 08 86

https://kuznia.okn.edu.pl/

https://www.facebook.com/KlubKuzniaOKN

INFORMACJE DOTYCZĄCE DOSTĘPNOŚCI

Budynek:

Najbliższe przystanki komunikacji miejskiej: tramwajowy i autobusowy o nazwie Miśnieńska. Parking wzdłuż ulicy Wawelskiej. W najbliższym sąsiedztwie budynku brak miejsca parkingowego dla pojazdów osób z niepełnosprawnościami. Wejście główne dostępne bezpośrednio z poziomu chodnika, drzwi o odpowiedniej szerokości do przejazdu wózkiem, brak stopni i progu. Pewnym utrudnieniem może być najazd w strefie wejścia o dość stromym nachyleniu.

Miejsce wydarzenia:

Mała sala: znajduje się na pierwszym piętrze, na które prowadzą schody. W budynku brak windy, alternatywą jest podnośnik przyschodowy zapewniający dostęp na wszystkie kondygnacje. Drzwi do sali mają odpowiednią szerokość do przejazdu wózkiem, brak stopni,niski próg.